Bồng Châu
Définition
- Nom propre :
- Bồng Châu : Nom d'une île légendaire dans la mythologie taoïste chinoise et vietnamienne, souvent assimilée au paradis ou à une terre d'immortalité. C'est un synonyme de Bồng Lai.
Exemples d'utilisation
- Nom propre :
- Trong truyền thuyết, Bồng Châu là một tiên đảo. (Dans la légende, Bồng Châu est une île des immortels.)
- Các bậc tiên thường sống ở Bồng Châu. (Les immortels vivent souvent à Bồng Châu.)
Utilisation avancée
- Le terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire, poétique ou mythologique pour évoquer un lieu idyllique, hors d'atteinte et parfait.
Variantes et mots apparentés
Bồng Lai (nom propre) : Synonyme direct de Bồng Châu, désignant la même île mythique.
- Thiên nhiên ở Bồng Lai tuyệt đẹp. (La nature à Bồng Lai est d'une beauté absolue.)
Tiên đảo (nom) : Île des immortels ; terme générique qui peut inclure Bồng Châu.
- Họ mơ về một tiên đảo như Bồng Châu. (Ils rêvent d'une île des immortels comme Bồng Châu.)
Synonymes
- Paradis : Lieu de félicité parfaite.
- Éden : Jardin paradisiaque.
- Arcadie : Lieu idéal et idyllique (dans la tradition occidentale).
Expressions idiomatiques
- Mơ mộng chuyện Bồng Châu : Rêver à des choses irréelles, à un paradis illusoire.
- Anh ta lúc nào cũng mơ mộng chuyện Bồng Châu. (Il rêve toujours à des chimères.)